tst

2. Vymezení pojmů

• Spotřebitelská smlouva – smlouva uzavřená dle občanského zákoníku mezi spotřebitelem a prodávajícím.

• Prodávající / dodavatel / zhotovitel – podnikatel, který při uzavírání a plnění smlouvy jedná v rámci své podnikatelské činnosti.

• Kupující – spotřebitel – fyzická nebo právnická osoba, která při uzavírání smlouvy nejedná v rámci své podnikatelské činnosti.

• Kupující – podnikatel – osoba, která při uzavírání smlouvy jedná v rámci své podnikatelské činnosti.

• Smlouva o dílo – vzniká potvrzením objednávky zhotovitelem.

• Kupní smlouva – vzniká potvrzením objednávky prodávajícím prostřednictvím e-mailu.

Prodávající si vyhrazuje právo objednávku odmítnout. V takovém případě zákazníka bezodkladně informuje a případná přijatá platba bude vrácena zpět na účet kupujícího.

2. Definitions

• Consumer contract – a contract concluded under the Civil Code between the consumer and the seller.

• Seller / supplier / contractor – an entrepreneur acting within the scope of their business when concluding and performing the contract.

• Buyer – consumer – a natural or legal person who, when concluding the contract, does not act within the scope of their business activity.

• Buyer – entrepreneur – a person who, when concluding the contract, acts within the scope of their business activity.

• Contract for work – arises upon confirmation of the order by the contractor.

• Purchase contract – arises upon confirmation of the order by the seller via e-mail.

The seller reserves the right to reject an order. In such a case, the customer will be informed without delay and any payment received will be refunded to the buyer’s account.

2. Begriffsbestimmungen

• Verbrauchervertrag – ein Vertrag, der gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch zwischen Verbraucher und Verkäufer geschlossen wird.

• Verkäufer / Lieferant / Auftragnehmer – ein Unternehmer, der beim Abschluss und bei der Erfüllung des Vertrages im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit handelt.

• Käufer – Verbraucher – eine natürliche oder juristische Person, die beim Abschluss des Vertrages nicht im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit handelt.

• Käufer – Unternehmer – eine Person, die beim Abschluss des Vertrages im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit handelt.

• Werkvertrag – entsteht mit der Bestätigung der Bestellung durch den Auftragnehmer.

• Kaufvertrag – entsteht mit der Bestätigung der Bestellung durch den Verkäufer per E-Mail.

Der Verkäufer behält sich das Recht vor, eine Bestellung abzulehnen. In diesem Fall wird der Kunde unverzüglich informiert, und eine eventuell erhaltene Zahlung wird auf das Konto des Käufers zurückerstattet.

2. Definicje

• Umowa konsumencka – umowa zawarta zgodnie z kodeksem cywilnym pomiędzy konsumentem a sprzedawcą.

• Sprzedawca / dostawca / wykonawca – przedsiębiorca działający w ramach swojej działalności gospodarczej przy zawieraniu i wykonywaniu umowy.

• Kupujący – konsument – osoba fizyczna lub prawna, która przy zawieraniu umowy nie działa w ramach działalności gospodarczej.

• Kupujący – przedsiębiorca – osoba, która przy zawieraniu umowy działa w ramach działalności gospodarczej.

• Umowa o dzieło – powstaje w momencie potwierdzenia zamówienia przez wykonawcę.

• Umowa sprzedaży – powstaje w momencie potwierdzenia zamówienia przez sprzedawcę za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Sprzedawca zastrzega sobie prawo do odrzucenia zamówienia. W takim przypadku klient zostanie niezwłocznie poinformowany, a ewentualna wpłata zostanie zwrócona na konto kupującego.

2. Vymedzenie pojmov

• Spotrebiteľská zmluva – zmluva uzavretá podľa Občianskeho zákonníka medzi spotrebiteľom a predávajúcim.

• Predávajúci / dodávateľ / zhotoviteľ – podnikateľ, ktorý pri uzatváraní a plnení zmluvy koná v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

• Kupujúci – spotrebiteľ – fyzická alebo právnická osoba, ktorá pri uzatváraní zmluvy nekoná v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

• Kupujúci – podnikateľ – osoba, ktorá pri uzatváraní zmluvy koná v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

• Zmluva o dielo – vzniká potvrdením objednávky zhotoviteľom.

• Kúpna zmluva – vzniká potvrdením objednávky predávajúcim prostredníctvom e-mailu.

Predávajúci si vyhradzuje právo objednávku odmietnuť. V takom prípade bude zákazník bezodkladne informovaný a prípadná prijatá platba bude vrátená na účet kupujúceho.